诗 | 僧人和猫

我和白猫潘哥，

志趣迥然不同：

它一心专注捕鼠，

我满脑惦念艺术。

我本闲散，不求成名！

专心致志研究小书：

白猫潘哥，亦不嫉妒：

自顾沉溺幼稚游戏。

我俩独处屋中——

生活多彩，毫不沉闷！

碰撞智慧火花，

从未消停！

只只胆大老鼠，

时常落入其网，

一个复杂难题，

陷进我的网中。

它浑圆且闪亮的猫眼，

紧盯围墙栅栏，

我无力而清澈的眼睛，

凝望科学真知。

它以锐爪成功捕鼠，

便倏然欢腾：

我若解决郁结难题，

亦心生喜悦。

虽朝夕共处，

却未曾互扰，

各有志趣，

自得其乐。

它精于捕鼠，

日日反复不停歇：

我伏案工作，

困难重重遮蔽眼。

摘自：《爱尔兰古诗选编》 — 〔德〕库诺·米耶  译者：姜帆

原注：《僧人和猫》，文本及翻译见《古爱尔兰语文库》，第二卷，第293页。库诺·米耶翻译了这首诗的英文版本。诗歌语言大约属于八世纪末或九世纪初的风格。

新年第一摘献给这首古诗，专注的僧人和他的猫真的可爱。

我是从去年二月开始用这个LOF写脑洞记梗的。不知不觉也有一年了。冷圈（准确的说是无圈）专业户居然也能卖出民谣安利找到奇幻同好写的OC也有人爱。真是太幸福了XDD。

谢谢同好们的陪伴。新年快乐呀~